Ο Μαρξ για την εισαγωγή ξένων εργατών

Στο διαδίκτυο βρίσκει κανείς το ακόλουθο απόσπασμα, αποδιδόμενο στο Καρλ Μαρξ:

Σκοπός της εισαγωγής ξένων εργατών από τους εργοδότες
είναι η διαιώνιση της σκλαβιάς.

Η απόδοση στο Μαρξ του πιο πάνω αποσπάσματος φαίνεται να ξεκίνησε από το ακόλουθο:

Με την ανεργια θέλουν τον αφανισμό του ελληνικού λαού
εφημερίδα "ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ"
(Όργανο της Κομμουνιστικής Τροτσκιστικής Ένωσης)
23 Ιουνίου 2006
http://gr.altermedia.info/?p=739

Το 2009, κάποιος θεώρησε ότι μπορεί να χρησιμοποιήσει το ίδιο αποσπάσμα για τους δικούς του σκοπούς:

Μήπως είναι κι ο Μαρξ ρατσιστής, σύντροφοι;
Γράφει ο Γρηγόρης Ρώντας
Σάββατο, 02 Μάιος 2009 02:00
http://www.ebdomi.com/arthra/1466-------

Τα στοιχεία που δίνει ο κ. Ρώντας οδήγησαν στο ακόλουθο άρθρο του Μαρξ:

A warning
Written: by Marx on March 15, 1865;
First published: in Der Bote vom Niederrhein, No. 57, May 13, 1866 Oberrheinischer Courier, No. 113, May 15, 1866, Mitteldeutsche Volks-Zeitung, No. 184, August 10, 1866.
http://www.marxists.org/archive/marx/iwma/documents/1866/warning.htm

Όπως μπορεί να δει κανείς, στο άρθρο εκείνο ο Μαρξ δεν τα λέει ακριβώς όπως ισχυρίζονται όλοι όσοι επικαλούνται τον Μαρξ για να στηρίξουν τη στάση τους εναντίον των αλλοδαπών εργαζομένων. Ο Μαρξ επισημαίνει, πράγματι, πως το κεφάλαιο εισήγαγε ξένους εργάτες, για να ακυρώσει ορισμένες παραχωρήσεις που έκανε στους εργάτες. Η διαπίστωση όμως αυτή δεν οδηγεί τον Μαρξ σε μια στάση εναντίον των εισαγώμενων ξένων εργατών. Εξ άλλου, η ίδια η διαπίστωση αυτή, ότι δηλ. η εισαγωγή τους γίνεται για να κτυπηθούν οι παραχωρήσεις στους εργάτες των χωρών προορισμού, δείχνει, ακριβώς, πως οι εισαγώμενοι εργάτες είναι και αυτοί θύματα.  Ο Μαρξ λοιπόν προχωρεί και σε κάτι άλλο. Είναι ζήτημα τιμής για τους Γερμανούς εργάτες, λεει, να αποδείξουν στις άλλες χώρες ότι ξέρουν πως να προασπίσουν τα κοινά συμφέροντα της τάξης τους, και να μη γίνουν υπάκουοι μισθοφόροι του κεφαλαίου στον αγώνα του εναντίον της εργασίας.

Η πιο πάνω είναι δική μας μετάφραση. Το αγγλικό λέει: "Furthermore, it is a point of honour with the German workers to prove to other countries that they, like their brothers in France, Belgium and Switzerland, know how to defend the common interests of their class and will not become obedient mercenaries of capital in its struggle against labour."
-.