Πάρα πολλές σελίδες στο διαδίκτυο κατακρίνουν και σχολιάζουν ένα απόσπασμα από μια ομιλία του Γιωργάκη του κυρ-Ανδρέα, όπου, σύμφωνα με τις σελίδες αυτές, ο Γεωργάκης εμφανίζεται να λέει "χρειαζόμαστε μια παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση".
Η παγκόσμια διακυβέρνηση είναι αγαπημένος μύθος της μεγάλης στρατιάς των αλαφροϊσκιωτων και των ανοήτων, που προειδοποιούν το κόσμο για την έλευση του αντίχριστου και τη παγκόσμια διακυβέρνηση που αυτός θα επιβάλει. Μια κατηγορία από αυτούς αφήνει κατά μέρος τον αντίχριστο, και περιορίζεται να καταγγέλλει ένα σχέδιο για την επιβολή παγκόσμιου ελέγχου. Για τη νοοτροπία αυτών των ευφάνταστων, η παγκόσμια διακυβέρνηση είναι η μορφή που θα πάρει αυτός ο παγκόσμιος έλεγχος.
Ο σύγχρονος αυτός μύθος είναι, προφανώς, και η αιτία που οδήγησε τον πρώτο ευφάνταστο και αλαφροϊσκιωτο να κουτσουρέψει απελπιστικά την οπτικογράφηση με την ομιλία του Γεωργάκη, έτσι ώστε να απομείνει ένα συντομότατο απόσπασμα 8 δευτερολέπτων. Στο απόσπασμα αυτό το Γεωργάκη εμφανίζεται, πράγματι, να λέει τη φαρμακερή φράση: "χρειαζόμαστε μια παγκόσμια διακυβέρνηση". Έτσι τουλάχιστον φαίνεται εκ πρώτης όψεως, δηλαδή για όσα μπορεί να καταλάβει η μεγάλη των ανοήτων στρατιά που απειλεί τις ζωές μας. Ιδού η κουτσουρεμένη αυτή οπτικογράφηση:
Στη συνέχεια, η κουτσουρεμένη οπτικογράφηση αντιγράφηκε σε πάρα πολλές ιστοσελίδες, και έγινε μέρος της τρέχουσας ψευδομυθολογίας. Σωστά λοιπόν κατάλαβε ο πρώτος εκείνος που κουτσούρεψε την οπτικογράφηση, οτι δηλ. άμα απομονώσεις τη φράση αυτή του Γεωργάκη ...τότε έχεις ένα συγκλονιστικό απόσπασμα που θα πουλήσει πολύ, διότι εκ πρώτης όψεως επιβεβαίωνεται ο μύθος της παγκόσμιας διακυβέρνησης....
Εμείς οι έξυπνοι, καταλάβαμε άλλα πράγματα: πρώτον, το απόσπασμα είναι απελπιστικά σύντομο, και η προφανής ερώτηση είναι: Καλά, τι λέει πριν και μετά; ποιά είναι τα συμφραζόμενα, ώστε να μπορέσουμε να καταλάβουμε τι εννοεί; Δεύτερο: τι σημαίνει παγκόσμια διακυβέρνηση; τι εννοεί το π'δι;
Ούτε καν που και πότε έγινε η ομιλία δεν θεώρησαν αναγκαίο να γράψουν στις σελίδες τους οι ευφάνταστοι τερατολόγοι. Ευτυχώς, μετά από λίγο ψάξιμο βρήκαμε άκρη.
Η μετάφραση της ομιλίας στα Ελληνικά:
Ομιλία Πρωθυπουργού Γιώργου Α. Παπανδρέου στο Συνέδριο του Economist με θέμα: «Meeting the challenges through leadership strategy» (28 Απριλίου)
http://www.primeminister.gov.gr/2010/04/29/1688
Η ομιλία στα ιγλέζικα, που ήταν και η γλώσσα ενός μέρους της ομιλίας:
Economist Conference: «Meeting the challenges through leadership strategy» | Prime Minister’s speech
http://www.primeminister.gr/english/2010/04/29/%C2%ABmeeting-the-challenges-through-leadership-strategy%C2%BB-prime-ministers-speech/
Ιδού ένα απόσπασμα της ομιλίας, μεγαλύτερο από τα 8 δευτερόλεπτα της πιο πάνω οπτικογράφησης, όπου περιλαμβάνεται και η περιβόητη φράση του ΓΑΠ:
Πρώτα-πρώτα, η σωστή μετάφραση της φράσης δεν είναι "παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση", αλλά "παγκόσμια χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση". Η δε σωστή σημασία της φράσης βγαίνει, βέβαια, από όλο το σχετικό απόσπασμα, και όχι απομονώνοντας απελπιστικά μια φράση. Ο Θωμάς Ακρωτηριανάκης φαίνεται να το είπε αρκετά καλά:
Από την ομιλία του Γεωργάκη θα μπορούσε να σχολιάσει κανείς πολλά άλλα, που είναι και πολύ πιο σημαντικά. Π.χ., η δήλωση ότι "οι αγορές δεν αυτορυθμίζονται και δεν λειτουργούν ορθολογικά, εξ ορισμού", κάτι τελείως αντίθετο με ό,τι μας λέγανε μέχρι τώρα για την ελεύθερη οικονομία και την αυτορρύθμιση της αγοράς που μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα. Ή, το σημείο όπου δηλώνει πως θα μιλήσει αγγλικά, για να δείξει "πόσο σημαντική είναι η αντίδραση και η ανταπόκριση της Διεθνούς Κοινότητας".... Όμως ο χρόνος είναι λιγοστός, και άλλα ζητήματα πολύ πιο κρίσιμα και πιεστικά.
-.
Η παγκόσμια διακυβέρνηση είναι αγαπημένος μύθος της μεγάλης στρατιάς των αλαφροϊσκιωτων και των ανοήτων, που προειδοποιούν το κόσμο για την έλευση του αντίχριστου και τη παγκόσμια διακυβέρνηση που αυτός θα επιβάλει. Μια κατηγορία από αυτούς αφήνει κατά μέρος τον αντίχριστο, και περιορίζεται να καταγγέλλει ένα σχέδιο για την επιβολή παγκόσμιου ελέγχου. Για τη νοοτροπία αυτών των ευφάνταστων, η παγκόσμια διακυβέρνηση είναι η μορφή που θα πάρει αυτός ο παγκόσμιος έλεγχος.
Ο σύγχρονος αυτός μύθος είναι, προφανώς, και η αιτία που οδήγησε τον πρώτο ευφάνταστο και αλαφροϊσκιωτο να κουτσουρέψει απελπιστικά την οπτικογράφηση με την ομιλία του Γεωργάκη, έτσι ώστε να απομείνει ένα συντομότατο απόσπασμα 8 δευτερολέπτων. Στο απόσπασμα αυτό το Γεωργάκη εμφανίζεται, πράγματι, να λέει τη φαρμακερή φράση: "χρειαζόμαστε μια παγκόσμια διακυβέρνηση". Έτσι τουλάχιστον φαίνεται εκ πρώτης όψεως, δηλαδή για όσα μπορεί να καταλάβει η μεγάλη των ανοήτων στρατιά που απειλεί τις ζωές μας. Ιδού η κουτσουρεμένη αυτή οπτικογράφηση:
Στη συνέχεια, η κουτσουρεμένη οπτικογράφηση αντιγράφηκε σε πάρα πολλές ιστοσελίδες, και έγινε μέρος της τρέχουσας ψευδομυθολογίας. Σωστά λοιπόν κατάλαβε ο πρώτος εκείνος που κουτσούρεψε την οπτικογράφηση, οτι δηλ. άμα απομονώσεις τη φράση αυτή του Γεωργάκη ...τότε έχεις ένα συγκλονιστικό απόσπασμα που θα πουλήσει πολύ, διότι εκ πρώτης όψεως επιβεβαίωνεται ο μύθος της παγκόσμιας διακυβέρνησης....
Εμείς οι έξυπνοι, καταλάβαμε άλλα πράγματα: πρώτον, το απόσπασμα είναι απελπιστικά σύντομο, και η προφανής ερώτηση είναι: Καλά, τι λέει πριν και μετά; ποιά είναι τα συμφραζόμενα, ώστε να μπορέσουμε να καταλάβουμε τι εννοεί; Δεύτερο: τι σημαίνει παγκόσμια διακυβέρνηση; τι εννοεί το π'δι;
Ούτε καν που και πότε έγινε η ομιλία δεν θεώρησαν αναγκαίο να γράψουν στις σελίδες τους οι ευφάνταστοι τερατολόγοι. Ευτυχώς, μετά από λίγο ψάξιμο βρήκαμε άκρη.
Η μετάφραση της ομιλίας στα Ελληνικά:
Ομιλία Πρωθυπουργού Γιώργου Α. Παπανδρέου στο Συνέδριο του Economist με θέμα: «Meeting the challenges through leadership strategy» (28 Απριλίου)
http://www.primeminister.gov.gr/2010/04/29/1688
Η ομιλία στα ιγλέζικα, που ήταν και η γλώσσα ενός μέρους της ομιλίας:
Economist Conference: «Meeting the challenges through leadership strategy» | Prime Minister’s speech
http://www.primeminister.gr/english/2010/04/29/%C2%ABmeeting-the-challenges-through-leadership-strategy%C2%BB-prime-ministers-speech/
Ιδού ένα απόσπασμα της ομιλίας, μεγαλύτερο από τα 8 δευτερόλεπτα της πιο πάνω οπτικογράφησης, όπου περιλαμβάνεται και η περιβόητη φράση του ΓΑΠ:
Για όσους από εσάς δεν έχουν πεισθεί ακόμα, υπάρχει περαιτέρω απόδειξη ότι οι αγορές δεν αυτορυθμίζονται και δεν λειτουργούν ορθολογικά, εξ ορισμού. Τα επιτόκια δανεισμού στην Ελλάδα σήμερα είναι πέραν κάθε λογικής και αυτό δείχνει, αφενός, την απόλυτη έλλειψη νηφαλιότητας των αγορών και, το χειρότερο, το μέγεθος της κερδοσκοπικής πίεσης που δέχεται η χώρα μας.Προφανώς, λοιπόν, αυτό που εννοούσε το Γιωργάκη του κυρ-Ανδρέα δεν είναι αυτό που κατάλαβαν οι ευφάνταστοι.
Είναι γεγονός ότι, εμείς, οι Έλληνες, έχουμε τα δικά μας προβλήματα, τα οποία και αντιμετωπίζουμε. Ας είναι λοιπόν αυτό, ένα ισχυρό μήνυμα για την ευρύτερη επείγουσα κατάσταση που αντιμετωπίζουμε. Χρειαζόμαστε παγκόσμια διακυβέρνηση, παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση και την χρειαζόμαστε γρήγορα.
Πρώτα-πρώτα, η σωστή μετάφραση της φράσης δεν είναι "παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση", αλλά "παγκόσμια χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση". Η δε σωστή σημασία της φράσης βγαίνει, βέβαια, από όλο το σχετικό απόσπασμα, και όχι απομονώνοντας απελπιστικά μια φράση. Ο Θωμάς Ακρωτηριανάκης φαίνεται να το είπε αρκετά καλά:
Προσωπικά πιστεύω ότι η αληθης και βαθεια ερμηνεία αυτης της δήλωσής του είναι να υπάρχει διεθνης συντονισμος, ώστε να μην ανεβαίνουν ανεξέλεγκτα τα επιτόκια δανεισμου και να ενισχυθει διεθνως ο οικονομικος ρόλος της Ρωσίας, Κίνας, Ινδίας, Βραζιλίας κτλ και να υπάρχει ευχέρεια στα όποια οικονομικα ανοίγματα.
http://press-gr.blogspot.com/2010/05/blog-post_5783.html
Από την ομιλία του Γεωργάκη θα μπορούσε να σχολιάσει κανείς πολλά άλλα, που είναι και πολύ πιο σημαντικά. Π.χ., η δήλωση ότι "οι αγορές δεν αυτορυθμίζονται και δεν λειτουργούν ορθολογικά, εξ ορισμού", κάτι τελείως αντίθετο με ό,τι μας λέγανε μέχρι τώρα για την ελεύθερη οικονομία και την αυτορρύθμιση της αγοράς που μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα. Ή, το σημείο όπου δηλώνει πως θα μιλήσει αγγλικά, για να δείξει "πόσο σημαντική είναι η αντίδραση και η ανταπόκριση της Διεθνούς Κοινότητας".... Όμως ο χρόνος είναι λιγοστός, και άλλα ζητήματα πολύ πιο κρίσιμα και πιεστικά.
-.
Αναρτήσεις
Ο ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΟ ECONOMIST CONFERNCE ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΕ Ο ΓΕΩΡΓΑΚΗΣ ΟΠΩς ΤΟΝ ΑΠΟΚΑΛΕΙΤΕ 1ον ΗΤΑΝ ΣΧΕΤΙΚΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΤΖΕΝΤΑΣ ΟΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΜΙΛΟΥΝΤΑ ΚΑΙ 2ον ΣΤΟΝ ΛΟΓΟ ΠΟΥ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΣΕ ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΑ Η ΦΡΑΣΗ ΠΟΥ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ. ΑΦΑΙΡΕΘΗΚΕ ΔΗΛΑΔΗ ΑΠΌ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΠΟΥ ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ. "ΧΡΕΙΖΟΜΑΣΤΕ ΜΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΓΡΗΓΟΡΑ"
ΑπάντησηΔιαγραφήΚΑΤΟΠΙΝΑ ΑΥΤΩΝ ΟΥΔΕΜΙΑ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΡΙΒΕΙΑ ΤΩΝ ΛΕΧΘΕΝΤΩΝ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΜΙΑ ΑΠΛΗ ΚΑΙ ΞΕΚΑΘΑΡΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕ ΡΗΜΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΞΑΝΑ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΤΟ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΕΚΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟ...ΑΛΑΦΡΟΪΣΚΙΩΤΟ
Κι όμως, η φράση υπάρχει και στο ελληνικό και στο αγγλικό κείμενο της ομιλίας. Το σχετικό απόσπασμα από το ελληνικό μπήκα στο κόπο να το αντιγράψω και στην πιο πάνω δημοσίευση --δεν το προσέξατε; Η δημοσίευση αυτή, επίσης, περιλαμβάνει και συνδέσμους στα δυο κείμενα της ομιλίας.
ΑπάντησηΔιαγραφήΑλλά, αυτό ακριβώς που λέει η δημοσίευση, είναι ότι η φράση "παγκόσμια διακυβέρνηση" υπάρχει μεν, μέσα σε συμφραζόμενα όμως που της δίδουν τελείως άλλο νόημα. Αν επρόκειτο για πρόταση για παγκόσμιο κράτος, θα το είχαμε ακούσει στις ειδήσεις.
-.
Κανενας δεν μίλησε για παγκόσμιο κράτος.
ΑπάντησηΔιαγραφήΜήπως αυτό περιμένουν κάποιοι από τις "ειδήσεις"?
Θυμηθέιτε πως ανακοίνωση για τον πρόσφατο θανατο των λειτουργουμένων χριστιανών σε Ναό στην Αλεξάνδρεια οι "ειδήσεις" μας ενημέρωσαν εκτός της αυτής καθ εαυτήν την είδηση και την ¨απαραίτητη για όλους μας" ανακοίνωση του "Παγκοσμίου Συμβουλίου των Εκκλησιών"
Σας εύχομαι καλή και υπομονετική χρονιά.